Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 55]
Selamat, Putra Mahkota.
Kau akhirnya menjadi prajurit gila terakhir di dunia ini.
Sudah kukatakan bahwa ini adalah takdirmu.
Kau tidak bisa lepas dari takdirmu.
Kau harus mengambil pandangan seorang pemenang
untuk melihat semua orang di bawah.
Kau pernah menyelamatkan hidupku,
Tapi itu karena kau tertarik
pada darah perunggu di tubuhku.
Sejak saat itu,
hidupku penuh dengan bayangan kegelapanmu.
Aku ingin memutusnya.
Aku, memiliki darah iblis, aku akan membunuhmu hari ini.
Untuk diriku sendiri.
Juga untuk dunia.
Ini...
Asule!
Apa yang kau lakukan di sini?
Asule.
Apa yang terjadi?
Mengapa kau mengarahkan golok kepadaku?
Lihat baik-baik, aku Ji Ye.
Apa kau ingin membunuhku, Asule?
Putra Mahkota, kau...
Kau benar-benar bisa melewati ilusiku.
Ilusi pada akhirnya hanyalah ilusi.
Selalu ada kekurangan.
Aku memberikan cincin Kepala utama Tianqu kepada Ji Ye.
Tapi kulihat dia tidak mengenakannya.
Juga,
Kau tidak mengenal temanku.
Dia berbeda darimu.
Dia tak akan pernah menyakitiku.
Empat sisi ke atas dan ke bawah.
Di langit dan di bumi.
Kami adalah pembawa pesan dari Dewa Bintang.
Kami bisa mendengar bisikan mereka.
Omong kosongmu ini.
Kali ini...
tidak bisa menyelamatkanmu lagi.
Aku benar-benar tidak punya kekuatan dewa.
Ini hanya tubuhku.
Akhirnya pasti mati juga.
Tapi semangat Chenyue,
tidak akan pernah mati.
Bawa saja ilusimu ini,
pergi ke neraka.
Di mataku,
kau akan selalu menjadi anakku.
Temanku.
Kau membunuhnya?
Bagus sekali.
Kau sudah sepenuhnya mewarisi Golok Dapi.
Kau memang cucuku.
Aku akan memberimu dua pilihan.
menjadi Kaisar Qingyang,
atau menjadi seperti orang-orang Qingyang,
mati.
Aku adalah keluarga Pasu'er.
Meski aku mati,
aku akan mati demi Qingyang.
Kau mati demi Qingyang,
apa orang-orang Qingyang akan peduli?
Kuberitahu.
Orang-orang yang membocorkan strategi Qingyang di Sungai Taile.
Dan orang yang membocorkan keberadaanmu dan Dahesa,
adalah istri Kakak Pertamamu.
Mustahil.
Suma tak akan melakukan itu.
Bukankah kau ingin mati untuk Qingyang?
Baiklah.
Mulai sekarang,
Kita bukan cucu dan kakek lagi.
Serigala Shuobei
Akan segera masuk ke ibu kota Utara.
Dan membunuh kalian semua.
Di Ibu kota Utara hanya tinggal mereka saja, bukan?
Setelah kematian Jiu Wang,
kavaleri Hu Bao juga hampir tak tersisa.
Kita tidak perlu khawatir.
Dua orang di keluarga Mosu'er,
benar-benar berani.
Tapi demi melindungi diri mereka sendiri,
mungkin mereka tidak menentang kita secara langsung.
Sisanya,
hanya dua orang, Wo Chijin dan Tuo Kele.
Letakkan makananku di meja itu.
Kita adalah saudara.
Mulai sekarang,
kita akan makan dan minum bersama.
Duduk.
Dua orang tua ini sangat sulit ditangani.
Tapi ada seseorang, aku tidak tahu bagaimana menghadapinya.
Istri Bi Mogan, Suma.
Dia bersikeras ingin menemuimu.
Aku sudah membawanya.
Dia sedang menunggu di luar
Suma?
Dia hanya seorang gadis bodoh yang diliputi oleh kebencian.
Mengapa dia ingin menemuiku?
Apa dia ingin aku memberinya kematian?
Atau dia ingin membunuhku?
Pengawal. Bawa Suma ke atas.
Guimu. Kau tunggu di luar.
Kalian boleh keluar.
Kami sudah membalas kebencian.
Haruskah aku berterima kasih?
Saat kau melemparkanku di bawah tapal kuda.
Kau tidak mempedulikan nyawaku, bukan?
Kau adalah gadis yang cerdas,
bagaimana kau bisa mati?
Apa kau tidak tahu Asule bahkan lebih dariku?
Apa kau tidak tahu dia akan menyelamatkanmu?
Tujuanmu...
Bukankah agar kami sesama saudara
saling membunuh?
Aku kasihan pada Bi Mogan sekarang.
Kau mengelilinginya dengan tubuh dan perasaanmu.
Mengubahnya menjadi orang bodoh.
Dia mati demi menyelamatkanmu.
Tapi di dalam hatimu,
hanya ada Asule.
Benar kan?
Aku tidak mencintaimu siapa pun dari keluarga Pasu'er.
Asule menyelamatkan hidupku.
Aku tidak ingin berutang padanya.
Ini menarik.
Jadi kau datang,
untuk memintaku melepaskan Asule?
Mengapa aku harus menurutinya?
Empat ribu budak dari Suku Zhenyan?
Ini benar-benar tawaran yang menggoda.
Jika kau memiliki empat ribu orang,
kau bisa melakukan lebih banyak hal.
Tapi kau mengorbankan nyawa empat ribu orang ini,
untuk satu nyawa Asule.
Perasaan kalian sangat mendalam.
Sayangnya...
Sayangnya apa?
Sayangnya, Asule terkasihmu
sudah dua hari menghilang tanpa jejak.
Tebak dimana dia sekarang?
Apa dia tertangkap dan ditahan di Kamp Shuobei?
Atau dia sudah dicabik-cabik oleh serigala putih
dan dilemparkan ke dalam badai salju?
Oh ya,
Lei Bicheng juga mencarinya.
Kau sudah melenyapkan semua rintangan tidak lama setelah naik takhta.
Aku turut bahagia untukmu.
Aku bersulang untukmu.
Aku sekarang penguasa Ibu kota Utara.
Kau adalah putri Raja Singa, terlahir sebagai bangsawan.
Aku mungkin
akan menikahimu secara resmi dan sah.
Apa kau tidak keberatan, aku adalah istri Kakak Pertamamu?
Para pria di Caoyuan kita tidak peduli tentang ini.
Mungkin di masa depan,
kita bisa memiliki beberapa anak yang baik.
Yang mewarisi garis keturunanku,
dan juga mewarisi keberanian ayahmu.
Terlalu banyak orang di Ibu kota Utara yang ingin aku mati.
Apa kau pikir aku tak akan memakai zirah lunak?
Pengawal.
Seret keluar pelacur yang bersekongkol dengan Shuobei untuk membunuh Kaisar.
Xu Dahan.
Kau pasti akan menderita!
Aku akan melihatmu mati lebih dulu.
- Kakak Ketiga, apa semua bak-baik saja? - Ya.
Apa yang wanita ini katakan padamu?
Dia ingin menyelamatkan Asule.
Dan mengusulkan penawaran menarik.
Apa itu?
Saat suku Zhenyan dimusnahkan dulu,
ada lebih dari 4 ribu anak lelaki ingusan yang menjadi budak.
Dikirim ke setiap kamp untuk melakukan pekerjaan keras.
Sekarang mereka tumbuh dewasa dan ingin membalas dendam.
Mereka diam-diam menghubungi Suma.
Untuk memulihkan Suku Zhenyan.
Suma ingin memberikan mereka ini, untuk menjaga Ibu kota Utara?
Kedengarannya bagus.
Saat ini, prajurit kita sedikit.
Jika kita memiliki 4 ribu orang,
kekuatan kita akan meningkat pesat.
Mengapa kau menolaknya?
Kau tidak ada di sana.
Jika kau melihat tatapan wanita itu,
kau tak akan berpikir begitu.
Tatapan seperti apa?
Guimo.
Untuk mempertahankan Ibu kota Utara,
kita harus bernegosiasi dengan Raja Serigala.
Tapi tanpa merendahkan diri kita, iya kan?
Ya.
Apa yang belum bisa dicapai oleh Asule dan Bi Mogan.
Kita harus mencapainya, iya kan?
Ya.
Kita sudah bersabar selama hampir 30 tahun.
Berapa banyak penderitaan yang kita alami, hanya kita yang tahu.
Kita sudah menunggu hari ini.
Nama kita...
akan berkilau gemilang di Cahoyuan, iya kan?
Ya.
Tapi wanita itu,
juga Jenderal Muli, Dahesa
dan bahkan Bi Mogan.
Tidak pernah mempercayai kita?
Guimo.
Sejak awal hingga sekarang,
mereka hanya percaya pada Asule.
Bocah yang menyedihkan itu.
Mereka pikir apa yang dia lakukan adalah benar.
Bahkan meski dia kalah dalam pertempuran,
Mereka semua berpikir dia sudah melakukan yang terbaik.
Tapi apa yang mereka lakukan pada kita?
Kita memiliki darah yang sama.
Sampai sekarang,
hanya kita yang bisa membantu mereka.
Tapi mereka tetap berpikir kita adalah bajingan.
Tapi di hatiku,
Kau satu-satunya pahlawan di ibu kota Utara.
Guimo.
Selama kita bersaudara terus bersama.
Tidak ada yang tidak bisa kita raih.
Kakak, katakan.
Apa rencana kita selanjutnya?
Masalah Kota Tianqi sudah terselesaikan.
Ibumu masih menunggu kepulangan di Chuwei.
Aku sudah menyiapkan kuda.
Kita akan meninggalkan kota besok pagi.
Guru.
kau mengajariku bagaimana membuat rencana ke depan.
Kau harus bersiap-siap,
jika aku tidak kembali ke Chuwei.
Kau sudah melakukan tugasmu juga.
Bai Lingbo sudah tidak lagi mengancam Chuwei.
kau adalah keluargaku.
Aku ingin membawamu pulang.
Di dunia seperti ini.
Satu Bai Lingbo menghilang, akan muncul yang lain.
Tak akan pernah ada hari yang damai.
Aku dulu ingin menjadi anak-anak biasa.
Aku merasa dengan begitu aku bisa bebas.
Tapi di dunia seperti ini,
semua orang tidak lebih seperti semut.
Setiap orang punya pilihan sendiri.
Sekarang takdir ada di depan mataku,
aku tak akan menghindarinya.
Setidaknya sekarang,
ini keputusanku sendiri.
Anak muda selalu impulsif
Selalu memiliki cita-cita yang sulit dicapai.
Dan penuh pengorbanan.
Aku tidak ingin kau menyesalinya.
Maka pilihanmu kala itu,
apa kau menyesalinya?
Aku seperti dirimu.
Yang Mulia Bai Zhouyue,
Bijak dan pemberani. Memiliki watak murni dan baik hati.
Menjaga kemakmuran negara dan mengembangkan setiap negeri.
Hari ini, diumumkan ke seluruh Hanzhou.
Sesuai kehendak Langit,
Dia akan menerima permintaan
untuk naik tahta sebagai Kaisar.
Yang Mulia Putri, Bai Lingbo
Tidak disiplin dan bermewah-mewahan.
Berkolusi dengan Chenyue membuat kekacauan.
Bunuh diri dengan meminum racun.
Dengan ini, aku menghidupkan kembali
pertemuan Aula Utama.
Dan mereformasi pemerintahan untuk kesejahteraan rakyat.
Berlutut.
Baili Moyan,
Raja dari Xiatang,
lembut dan baik hati.
Berpengalaman dan memiliki pengetahuan luas.
Di anugerahi sebagai Fang Bo.
Menjadi teladan bagi dunia.
Keluarga Bai dan keluarga Baili bersatu dalam perkawinan
dan berkembang dalam kebahagiaan bersama.
Kaisar akan menikahi Baili Yu, Putra Mahkota Xiatang.
Kita akan mengingat masa lalu dengan apa yang kita lakukan sekarang
Bersama-sama menyambut perdamaian dunia.
Brigade Prajurit Tianqu, peduli dengan setiap orang.
Setia pada keadilan dan berani di medan perang.
Melindungi negara.
Sebagai pilar bangsa,
Brigade Prajurit Tianqu, telah menunjukkan diri
menjadi teladan kemanusiaan dan keadilan.
diangkat sebagai Pasukan Penjaga Negara.
Sambutan hangat pertama!
Panjang umur!
Sambutan hangat kedua!
Panjang umur!
Sambutan hangat ketiga!
Panjang umur selamanya!
Membungkuk.
Baili Jinghong!
Kau dimana, Baili Jinghong?
Aku-- aku akan menemukanmu!
Menemukanmu!
Baili Jinghong!
Aku akan menemukanmu!
Menemukanmu!
Baili Jinghong!
Aku akan menemukanmu!
Baili Jinghong!
Aku akan menemukanmu!
Menemukanmu!
Aku pikir Xu Dahan berniat jahat dalam perjamuan.
Apa yang bisa dia lakukan?
Dia akan bertarung melawan kita di perjamuan?
Jika kita berdua mati di Aula Utama,
prajurit kita tak akan bergabung
untuk membunuh Xu Dahan.
Dia hanya memiliki puluhan orang.
Kau pikir dua suku kita tidak bisa membunuhnya?
Dia tidak bisa dipercaya.
Orang gila seperti itu,
semuanya hal jahat bisa dia lakukan.
Kita harus lebih waspada terhadapnya.
Kakak.
Semuanya sudah siap.
Tinggal menunggu dua orang tua ini.
Aku pikir dua orang tua ini
sudah menyiapkan pertahanan.
Apa kau mampu mengatasinya?
Perjamuan bukanlah hal yang paling penting.
Yang paling penting adalah setelah perjamuan.
Kau harus segera membawa orangmu mengontrol kedua orang tua itu
dan putra mereka.
Dan juga mengumumkan.
Mereka adalah mata-mata yang dikirim orang Shuobei.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengatur cukup orang untuk tugas ini.
Dengan begitu, saat kau berhasil.
Lebih dari 300 orangku akan segera beraksi.
Di dekat perkemahan mereka,
aku tempatkan dua ribu orang.
Guimu.
Tugas ini aku serahkan padamu.
Tidak boleh ada kesalahan sedikit pun.
Kalau tidak, kita akan gagal.
Aku tahu.
Jika tugas ini gagal,
rencanamu akan hancur.
Aku akan menjaganya dengan nyawaku.
Lalu,
Bagaimana jika kita membunuh Xu Dahan?
Tapi benda itu selalu bersamanya.
Kita tidak bisa membunuhnya.
Jika kita bisa menempatkan 500 prajurit elit
ke depan Aula Utama.
Kita bisa membunuh Xu Dahan di perjamuan.
Dan di perjamuan,
Xu Dahan tidak akan memakai baju zirah.
Prajurit kita akan menembakkan panah.
Para prajuritnya
tidak akan mampu menangkis 500 orang, bukan?
Selama kita bisa membunuhnya,
lima ratus prajurit ini,
tidak perlu dikorbankan, bukan?
Apa akan berhasil?
Tentu saja.
Baik, lakukan saja.
Mulai sekarang,
kau dan aku adalah penguasa Suku Qingyang.
Kita sudah terlalu lama menjadi bawahan keluarga Pasu'er.
Sekarang giliran kita yang berkuasa.
Ibu,
jika kau ada di surga.
Mohon berkati kedua putramu.
Berkatilah kami, agar kami berhasil.
Guimo.
kau ucapkan sesuatu juga.
Ibu,
berkatilah aku dan kakakku.
Mengapa kita berdoa pada ibu?
Bukankah harusnya pada Dewa Panda?
Apa menurutmu ibu akan melindungi kita
dalam membunuh orang?
Dewa Panda di atas sana,
apa dia peduli kita hidup atau mati?
Hanya Ibu yang akan memberkati kita.
Di Caoyuan ini,
selain Ibu.
Tidak ada yang percaya pada kita.
Tidak ada yang akan melindungi kita.
Guimo.
Jangan katakan hal bodoh lagi seperti mengorbankan hidupmu.
Kita dua bersaudara,
belum menginjakkan kaki di tanah Donglu.
Kalian boleh pergi.
Ya
Kau kembali?
Ya.
Aku kembali.
Tapi Dahesa sudah mati.
Suma.
Aku ingin bertanya padamu.
Saat Kakak mengirimmu keluar kota,
apa kau yang membocorkannya?
Ya.
Mengapa?
Suma,
Aku tahu kau membenci Qingyang.
Tapi para prajurit Qingyang yang mati tidak bersalah.
Kakakku yang mencintaimu, dia juga tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Dulu, saat kau memperbudak 40 ribu orang Suku Zhenyan.
Apa ada orang Qingyang membela yang tidak bersalah?
Kakakmu berpikir dia mencintaiku.
Sama sepertimu, dia ingin melindungiku.
Tapi dia bahkan tidak bisa melindungi dirinya sendiri.
Jika dia tidak mati, siapa yang harus mati?
Kau bukan Suma.
Aku kenal Suma, dia sangat baik.
Dia tidak tega menyakiti semut sekalipun.
Lebih tidak mungkin,
melukai seseorang yang mencintaimu.
Suma yang itu, sudah tewas.
Dia tewas di ngarai.
Ya.
Kau pikir aku sudah mati.
Tapi apa kau pernah mencariku?
Tidak sekali pun!
Hari ini aku membiarkanmu melihat
bagaimana aku bisa bertahan.
Apa kau melihatnya?
Buka matamu dan perhatikan baik-baik.
Lihat bagaimana aku merangkak langkah demi langkah
kembali ke Ibu kota Utara.
Merangkak ke tenda para pangeran tua.
Merangkak ke tempat tidur mereka yang hangat, menahan penghinaan.
Asule.
Kau boleh menertawakanku.
Lgipula, aku hanya budakmu.
Hidupku tidaklah penting, bukan?
Sekarang bisa kau katakan mereka tidak bersalah?
Asule.
Aku membencimu.
Aku sangat senang melihatmu sedih.
Kemarilah.
Bunuh aku.
Bunuh aku dan semuanya selesai.
Jadilah seorang pria.
Bunuh aku!
Asule
Mama.
Bagaimana kau kembali?
Kau seharusnya jangan kembali.
Kemari.
Aku akan mengepak barang-barangmu sekarang.
Masih ada waktu untuk pergi keluar kota sebelum gelap.
Apa yang terjadi?
Sejak kemarin,
Kedua keluarga besar, Wo Chijin dan Tuo Kele.
Bertindak mencurigakan.
Mereka bolak-balik di Ibu kota Utara.
Seperti memindahkan sesuatu.
Malam ini, Kaisar mengadakan perjamuan.
Aku takut...
Aku takut sesuatu yang besar akan terjadi.
Mama, jangan terlalu banyak berpikir.
Kita semua di Ibu kota Utara
Ini rumahku.
Kemana lagi aku bisa pergi?
Para serigala di Caoyuan
Jika tidak saling membunuh,
akan mati dalam badai salju.
Aku melihatmu tumbuh dewasa.
Kau juga putra yang paling disayangi Kaisar lama.
Kau harus selamat.
Mama, jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Kau juga akan baik-baik saja.
Apa pun yang terjadi,
aku akan melindungimu.
Saat burung bangkai melayang di udara,
pasti ada alasannya.
Katakan.
Jika Xu Dahan mengajukan perdamaian hari ini,
bagaimana respon kita?
Kita tak akan menggunakan kekuatan?
Aku tidak pernah percaya padanya.
Dia adalah serigala.
Sama seperti Mengle Huo'er.
Jika gerbang kota dibuka,
dan kita berdua mengikutinya.
Lalu apa kita?
Apa yang bisa kita raih?
Benar.
Bagaimana jika kita...
Jika dua keluarga kita bersatu.
Mana bisa bajingan kecil seperti Xu Dahan
bisa menyombongkan diri?
Pangeran Ketiga, kami tersanjung atas keramahanmu.
Tentu saja kami tidak bisa mengabaikan kalian.
Kalian mewakili dua suku paling dihormati di Ibu kota Utara.
- Silakan masuk - Silakan.
Dia tidak memakai baju zirah.
Ijinkan aku bersulang untuk Dewa Perang Ibu kota Utara.
Xu Dahan Pasu'er.
Kekuatanmu seperti leluhur keluarga Pasu'er.
Tidak tertandingi!
Wo Chijin
Terima kasih atas antusiasmu.
Keluarga Wo Chijin selalu menjadi tamu terhormat keluarga Pasu'er.
Hatiku sedang khawatir.
Aku tak akan berbasa-basi.
Aku katakan langsung saja.
Bi Mogan sudah mati.
Pengkhianat Ibu kota Utara sudah dilenyapkan.
Tapi, pasukan Shuobei masih di luar kota.
Kita bisa makan daging domba di sini.
Minum anggur Guerxin.
Tapi para budak mati kelaparan.
Haruskah kita pikirkan solusinya?
Aku pun mengkhawatirkan hal yang sama.
Itulah sebabnya hari ini,
aku mengundang kalian ke sini.
Saat ini, kita tidak boleh bertarung lagi.
Aku punya penawaran.
Mengapa kita tidak membuka Gerbang Ibu kota Utara?
Menegosiasikan perdamaian dengan Shuobei?
Tapi Shuobei sudah menancapkan bendera merah.
Raja Serigala sudah memerintahkan pembantaian.
Raja Serigala tidak pernah membatalkan perintahnya.
Apalagi sekarang dia di atas angin.
Apa yang harus kita negosiasikan?
Bernegosiasi sama saja dengan menyerah.
Apa yang aku harapkan adalah
bertempur sampai mati dengan orang Shuobei.
Tapi hari ini,
aku sudah melihat kekuatan kita.
Benar-benar sedikit.
Sekarang Qingyang tidak sebagus sebelumnya.
Jiu Wang dan Jenderal Muli sudah tiada.
Ini benar-benar mustahil untuk melawan.
Negosiasi perdamaian,
Mari kita diskusikan dengan Lima Dewan.
Bagus.
Jika begitu,
mari kita bersulang bersama.
Semoga Dewa Panda memberkati Qingyang.
Berkati Qingyang!
- Bersulang! - Bersulang!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id